Este volume celebra o feliz encontro musical entre dois gigantes da música brasileira: o lirismo e a vivacidade de Zequinha de Abreu combinados à genialidade de Francisco Mignone. A história deste repertório nasceu no final dos anos 1970, quando o renomado pianista Jacques Klein sugeriu a Mignone que escrevesse a partitura de um segundo piano para as obras de Zequinha de Abreu, a exemplo do que o compositor já vinha realizando com a obra de Ernesto Nazareth. Mignone prontamente atendeu ao pedido, criando arranjos refinados para onze peças e dedicando-os a Klein, que mais tarde as eternizou no histórico álbum Evocação I ao lado de Ezequiel Moreira. A presente edição resgata esse precioso diálogo musical a quatro mãos. Tendo como base os manuscritos originais de Francisco Mignone e raras, o trabalho de revisão seguiu estritamente as anotações e intenções deixadas pelo compositor. De valsas sublimes e sentimentais, como Amando Sobre o Mar e Branca, a choros brejeiros e virtuosísticos, como Levanta Poeira, Não me Toques e Os Pintinhos no Terreiro, estas peças ganham novas texturas, contracantos e diálogos vivos entre os dois pianos. Uma obra indispensável que une a tradição do sarau brasileiro à sofisticação da escrita pianística de Mignone, disponível agora para estudantes, profissionais e amantes da nossa música.

***

This volume celebrates a delightful musical encounter between two giants of Brazilian music: the lyricism and vivacity of Zequinha de Abreu, combined with the genius of Francisco Mignone. The story of this repertoire began in the late 1970s, when the renowned pianist Jacques Klein suggested that Mignone compose a second piano part for the works of Zequinha de Abreu—much like the work Mignone was already doing with the compositions of Ernesto Nazareth. Mignone readily accepted the request, creating refined arrangements for eleven pieces and dedicating them to Klein, who later immortalized them on the historic album Evocação I, alongside Ezequiel Moreira. This edition revives that precious four-hand musical dialogue. Based on Francisco Mignone’s original manuscripts and rare editions, this revision strictly adheres to the annotations and intentions left by the composer. From sublime, sentimental waltzes—such as Amando Sobre o Mar and Branca—to playful, virtuosic choros—such as Levanta Poeira, Não me Toques, and Os Pintinhos no Terreiro—these pieces gain new textures, countermelodies, and lively interplay between the two pianos. It is an essential work that bridges the tradition of the Brazilian sarau (salon gathering) with the sophistication of Mignone’s piano writing, now available to students, professionals, and all those who love our music.

***

Obras / Works: Amando sobre o Mar; Branca; Levanta Poeira; Longe dos Olhos; Não Me Toques; Os Pintinhos no Terreiro; Rosa Desfolhada; Sururu na Cidade; Tardes em Lindoia; Tico-Tico no Fubá; Último Beijo